torstai 14. maaliskuuta 2013

Rakkaimmalla lapsella on oltava yksi nimi

Pohdiskelin ääneen tässä jokin päivä, että eikös sana 'entisöinti' vois olla monitulkintainen, siinä missä se vanhaan tavaraan liittyy. Mä koen entisöiväni asioita koska teen niistä entisen näköisiä. Entisen. Käytetyn. Vanhan. Mitä sellainen touhu on nimeltään oikeasti? Tuunaaminen on nuuduttava sana, koska se ei kuvaa mitään, se voi olla mitä vaan joten se ei ole oikeastaan mitään. Mies sanoi pitävänsä sanasta 'vanhastus'. Se on varsin hyvä. Englannin kielen sanat 'weathering' tai 'aging' ei käänny mun suussa mihinkään muuhunkaan yhdellä sanalla ymmärrettävään muotoon.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti